naomi ohashi
the time is now

November 25 2016 - January 21st 2017

naomi ohashi: the time is now

There is something unsettling about Naomi Ohashi's (1985) works, as if the explosion of colours we can see in her paintings, which could lead us to think of a joie de vivre, a careless celebration of life, were in fact hiding something else, a dark secret. Indeed, Naomi Ohashi's art does express itself in a plethora of colours but it comes from a place of darkness. It comes to heal her pain and by extension ours.

大橋奈緒美(1985)の作品の中には、人々の心をかき乱す何かがある。
それは言うなれば、人生の喜びや祝賀を思わせる色彩の爆発であるが、実はその裏には暗い秘密が隠されている。
事実、大橋奈緒美の絵画は、多彩な色でそれ自身を表現しているのではなく、暗い闇の中から生まれているのだ。
それは彼女の痛み、そして私たちの痛みを癒すべく生まれる。

In her 2014 exhibition, 'I have a sickness called LIFE', Ohashi treated topics that were very personal and intimate to her. The images, often troubling, referred to an inner world that she showed through a generous self-expression. 'Dance, Lives', which took place this last summer, signified a move towards a more outwardly approach. Ohashi turned her attention to what unfolded around her, including depictions of people, situations, and social issues that concern her.

2014年の個展「私は生きるという名の病気」で大橋は自分自身の個人的で内面的なテーマを扱った。
苦悩を感じさせるその作品の中で、彼女は自分の内側にある世界を惜しみなく表現した。
去年の夏に開催された「踊れ、生命よ」では、より外の世界への前進を表現した。
大橋は、彼女を取り巻き困惑させる人々、状況、社会問題にその着目点を変えたのだ。

'The Time is Now' is a departure from her previous exhibitions, 'a new beginning' as described by Ohashi herself, but, in order to understand the artist's journey, triplo space has included two of her most representative works so far: 'I Have a Sickness Called LIFE' and 'The Parade', which we believe are two exceptional pieces of art that help set the background for the new five paintings the artist presents to us on this occasion.

今回の「時は今」は、大橋本人も「新しい始まり」と呼ぶように、過去の個展からの出発となる。
しかし、この芸術家の旅を理解するために、triploは、彼女が代表作としている「私は生きるという名の病気」、そして「パレード」の2つも併せて展示する。
これらは、今回の個展のために本人が描き下ろした5枚の新しい絵の土台となっている。

Naomi Ohashi is also an author. Visitors to the exhibition can acquire two of her books as well as the exhibited paintings. Please refer to the triplo staff for further details.

大橋奈緒美は、作家でもある。来場者は、絵画はもちろんのこと、2種類の本を購入することが可能だ。
詳しくはスタッフまで。
 
Tokyo, 25 November 2016. 2016年11月25日 東京にて

 

「時は今」

夜明け前
蝶は飛び立ち
私たちは旗を掴む
金に光る空は
天国の在り処ではなく
平等に訪れる朝の兆候故に
夜がなければ
朝はこんなに眩しくはない

時が駆けるより早く
高鳴る胸の鼓動より早く
今、今、今
今に追いつきたい

前へ歩めど
後ろへ戻れど
道は曖昧で
此処に向かっていた事は
何時も事後に知る

過去は消えて
未来は揺れる
気休めの嘘は希望に似てるけれど
確かなのは何時も今だ

今、行かなかったら
何時、行こう
今、生きなかったら
何時、生きよう

然らば、昨日よ
挑め、今日の日
また、明日
昨日、生まれて
明日、死んでも
私の今日は充溢だ
過去など忘れた
未来など知らぬ
欲しいのは今
そして続く命の螺旋
この無限のリピートが
今という命の鼓動


さあ、時は来た

"The Time Is Now"

Before down
Butterflies flutter away,
And then we grasp a flag.
Golden sky is
Because of indication of morning which has come equally
Not but where Heaven is.
Without night
Morning is not dazzling.

Faster than time flies
Faster than heartbeat
Now! Now! Now!
I want to catch up with NOW.

Going forward or
Going back,
The road is uncertain.
What we might head for here,
We always will know after it.

The past is gone
And future sways.
Although a consolatory lie is similar to hope,
It is always certain NOW

If we do not go now,
When do we go?
If we do not live now,
When do we live?

Good-bye, yesterday.
Try it, today.
See you tomorrow.
We were born yesterday
And if we will die tomorrow.
My today is full.
We forgot such a past.
We do not know such a future.
We want just NOW.
And then it keeps on the spiral of life.
The endless repeat is life pulsation.
That means NOW.

The time has come.

dates

25 November 2016 - 21 January 2017

 

About the Artist

 

naomi's website

Visit Naomi Ohashi's Website

previous exhibitions

current exhibition