Sleepwalker

Jamie Lee Reed

November 25 2017 - January 27 2018

sleepwalker

To the outside observer, the sleepwalker appears to be balanced between two worlds, simultaneously navigating the temporal while being propelled in a dream state. The sleepwalker seems to pilot the conscious world with clear intentions, but awakes with surprise at what has unfolded in their waking mind’s absence. Whatever set the dreamer in motion is obscured by the wonder of their destination.
外から見ている人にとって、夢遊病者は2つの世界の間に存在しているように見えるだろう。時間を移動しながら、夢に引っ張られながら。夢遊病者は、はっきりとした意思を持って意識の世界を操縦しているように見える。しかし、無意識の中に現れたものに驚いて目を覚ます。夢遊病者を動かしているものが何かということよりも、彼らの向かう目的が知りたくなる。。

The artist too enters the process of creation by straddling two spheres. Moving through unfamiliar territory, they are compelled by influences outside of the conscious realm to realize an object of art. Landing the artist in an unexpected place, their creation is at once an expression of the exploration and the explorer.
芸術家もまた、2つの世界をまたぎながら創造のプロセスに入る。彼らは芸術を体現するために、知らない領域の中を動きながら、意識の外側の世界に強く影響される。芸術家は予想もしない場所へ降り立ち、彼らの創造は、探検の表現であると同時に探検家そのものでもある。

However, just as the sleepwalker’s purpose fades upon awakening, an artwork cannot be fully grasped by the artist’s personal intent. Its meaning is the stuff of dreams, boundless and separate from a single individual. Each interpretation is a new opportunity for viewers to enter their own dreams, potentially awakening them to a unique and transformative experience.
しかし、夢遊病者の目的が目覚めとともに薄らぐように、芸術は、芸術家の意図通りに受け取ってはもらえない。その意味は夢の一部であり、無限で、個人から離れている。見る人それぞれの解釈は、その人が夢に入るための新しい機会であり、独特かつ変化に富んだ経験へと潜在的に目覚めさせる。

dates

25 November 2017 - 27 January 2018

webiste

jamieleereed.com

previous exhibitions

forthcoming exhibitions