異文化コミュニケーションとは？

In the modern globalised world, Intercultural Communication is very important if we are to live and work together. But what exactly is Intercultural Communication, why is important and why is it something you need to think about?

グローバル化した現代社会において、私たちが共に生き、働くためには、異文化コミュニケーションは非常に重要です。しかし、異文化コミュニケーションとは一体何なのでしょうか。なぜ重要なのでしょうか、なぜ考えなければならないのでしょうか。

What Intercultural Communication is.
異文化コミュニケーションとは何か

There are varying definitions of Intercultural Communication, but the words themselves explain the basic meaning well enough.

異文化コミュニケーションの定義はさまざまですが、言葉自体が基本的な意味を十分に説明しています。

“Inter~” means between, and put with “culture”, intercultural means, “between cultures”.

「インター〜」は「間」という意味で、「カルチャー」と合わせて「文化の間」という意味です。

To define a culture is hard but it is enough to say that there are significant differences in languages, traditions, religions and how we live between different places in the world. Roughly speaking these differences mark the differences between cultures.

文化を定義するのは難しいですが、世界のさまざまな場所で、言語、伝統、宗教、そして私たちの生き方に大きな違いがあるというだけで十分です。大雑把に言えば、これらの違いが文化の違いを示しているのです。

“Communication” is any means of exchanging information between people. We commonly think of speaking or talking in face-to-face situations, but all forms of written communication also count. As do other less obvious forms of communication such as facial expressions, body language, the clothes we wear and more.

「コミュニケーション」とは、人と人との間で情報を交換するあらゆる手段のことです。一般的には、顔を合わせて話すことを想像しますが、文字によるコミュニケーションも含まれます。また、顔の表情、ボディーランゲージ、着ている服など、あまり目立たないコミュニケーション手段も含まれます。

Intercultural Communication means communication between people from different cultures.

The important features of intercultural communication for our purposes are that it is a personal exchange or interaction between two or more individuals with different cultural backgrounds. It is often done through a second language for one or both of the parties. And in many cases uses English.

異文化コミュニケーションとは、異なる文化を持つ人々の間のコミュニケーションを意味します。異文化コミュニケーションの重要な特徴は、異なる文化的背景を持つ2人以上の個人の間の個人的な交流や相互作用であることです。それはしばしば当事者の一方または両方にとって第二言語を通して行われます。そして、英語を使用することが多くあります。

I hope you can begin to see why Intercultural Communication is important.

なぜ異文化コミュニケーションが重要なのか、理解しはじめていただけたでしょうか。

Why Intercultural Communication Is Important.
異文化コミュニケーションはなぜ重要なのか

These days we are much more globally connected than we ever have been. People from different countries and cultures have always mixed and interacted to varying degrees, particularly in the more populous areas of the world. But now, people from all corners of the world are meeting, connecting and living in the same places in much large numbers than ever before, in-person and online.

今日、私たちはかつてないほどグローバルなレベルで繋がっています。特に人口の多い地域では、これまでもさまざまな国や文化の人々が混ざり合い、程度の差こそあれ、交流してきました。しかし今、世界のあらゆる地域の人々が、対面でもオンラインでも、かつてないほどに出会い、つながり、同じ場所で生活しています。

We all have individual experiences and our experiences are shaped by the cultures we have grown up in. This includes things like:

私たちは皆、それぞれの経験を持っており、その経験は私たちが育ってきた文化によって形作られています。これには次のようなものがあります。

+ traditions 伝統
+ religion 宗教
+ festivals 祭り
+ history 歴史
+ manners マナー
+ customs 習慣

It also includes attitudes towards gender, age, class and ethnicity.

また、性別、年齢、階級、民族などに対する意識も含まれます。

There are many customs from my culture that you will not be able to understand and the other way around. This easily leads to misunderstanding, and misunderstanding can lead to various levels of conflict, which reduces our ability to communicate and co-operate.

私の文化には、あなたには理解できない習慣がたくさんあり、その逆もまた然りです。これは容易に誤解を招き、誤解は様々なレベルの対立を招き、コミュニケーションや協力に必要な能力を低下させます。

Studying Intercultural Communication helps us to consider and understand our own cultural background, and then to be more open-minded and open-hearted toward the cultural differences we meet.

異文化コミュニケーションを学ぶことは、自分自身の文化的背景を考え、理解し、そして、出会った文化の違いに対して、より心を開き、寛容になることにつながります。

The aim of Intercultural Communication is to reduce the chances of misunderstanding and conflict, and instead prompt understanding, respect, and cooperation between people from different parts of the world.

異文化コミュニケーションの目的は、誤解や対立の可能性を減らし、代わりに世界の異なる地域の人々の間に理解、尊敬、協力を促すことです。

What You Can Learn From Intercultural Communication
異文化コミュニケーションから学ぶこと

There are many benefits to learning Intercultural Communication and not just for people who work in international business. Here are a few benefits:

異文化コミュニケーションを学ぶことは、国際ビジネスに携わる人だけでなく、他の方々にも多くの利点があります。ここではそのいくつかをご紹介します。

+ A better understanding of your own culture and identity.
+ Become more open-minded and adaptable.
+ Learn new things.
+ Have a deeper knowledge of the world.
+ More easily make friends with foreigners.
+ Be more comfortable travelling, living or working abroad.
+ Contribute to solving global problems.
+ Be more creative.

+ 自国の文化やアイデンティティをより深く理解する。
+ よりオープンマインドで順応性が高くなる。
+ 新しいことを学ぶことができる
+ 世界についてより深く知ることができる
+ 外国の方ともっと簡単に友達になれる
+ 海外旅行、海外生活、海外勤務がより快適になる
+ グローバルな問題の解決に貢献できる
+ より創造的になる

Of course, the main benefit is learning to speak English so that you can collaborate and communicate with people from all over the world.

もちろん、英語を話せるようになることで、世界中の人々と協力し、コミュニケーションをとることができるようになることが主な利点です。